Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam
Chúng không phải người đâu, chúng là máy móc đấy.
Chúng còn tự xây dựng một bản sao giống Atlantis nữa.
Khi xâm nhập tư duy các người thì chúng tôi đã biết
các người đến đây từ một hành tinh gọi là Trái Đất.
Chúng tôi dự định hủy diệt Atlantis.
Con người giống như là anh em với chúng
nhưng lại không bị ghẻ lạnh bởi cha mẹ của chúng.
Và thế là chúng luôn tìm cách để trả thù.
Atlantis đang bị bọn bản sao tấn công rồi.
Còn lâu tôi mới chịu để cho ngôi nhà của chúng ta
bị lũ bản sao đó cướp lấy.
Các súng này bắn ra một loại năng lượng định hướng
để phá vỡ mối liên kết giữa các máy nanite.
Khi bị bắn thì lũ bản sao sẽ phân rã ra hết luôn.
Lần này ta đánh bại chúng. Có khi chúng sẽ sợ ta luôn.
Có khi thôi.
Tiến sĩ Weir.
Chào tiến sĩ Keller, công việc trưởng bộ phận y tế sao rồi?
Chỉ là trưởng bộ phận y tế tạm thời thôi mà,
và tôi đang định tìm cô để bàn về việc đó.
Sao vậy?
- Cô cần cử người thay vị trí cho tôi. - Gì cơ?
Phải có ai đó đảm nhiệm công việc thay cho Carson,
và tôi cũng rất vui lòng được giúp đỡ. Nhưng xin đừng hiểu lầm chứ.
Tôi không đủ khả năng điều hành bộ phận lớn đến thế.
Cô cần người giỏi hơn./
Mọi người đều khen là cô làm việc tốt mà.
Thật ra thì tôi cũng không biết có đúng vậy không,
nhưng đúng là công việc có chút thuận lợi
trong vài tuần qua. Và tôi nghĩ chỉ là do may mắn thôi.
Thật ra thì IOA đang cân nhắc lại về vị trí này
nhưng còn lâu họ mới có thể đưa ra quyết định.
Vậy là 1 tuần nữa? Hay là 2 tuần nữa?
Dạo này tôi cũng không ngủ ngon giấc luôn.
Cảm giác đang phải điều hành này làm tôi thấy lo lắng.
Carson lúc mới vào cũng bị thế trong vài tháng đầu.
Cảm ơn đã nói dối để an ủi tôi.
Tôi rất an tâm khi giao cho cô đảm bảo an toàn y tế,
và cô làm việc cũng rất tốt nữa, thật đấy.
Dần dần cô sẽ quen với áp lực công việc.
Rồi. Thế thì khoảng bao lâu sẽ nữa?
Chắc khoảng 2 tuần nữa,
rồi sau đó cô cử người khác thay tôi để tôi quay về làm bác sĩ thông thường nhé?
Khi nào có quyết định thì tôi sẽ báo cho cô.
Cảm ơn.
Có thể nhờ người khác làm giùm mấy cái này được không?
- Đánh giá năng suất lao động hả? - Ừ.
Không được đâu. Việc đánh giá cuối năm quan trọng lắm.
Đó là cách để người ta thăng tiến và lên lương.
Nhưng mà kêu tôi đánh giá cuối năm
thì đúng là vô lý lắm.
Vì nếu có hỏi thì tôi sẽ thừa nhận rằng mình
chẳng hề quen biết những người này và cũng chẳng quan tâm họ làm gì.
Nếu cần thì tôi sẽ dẫn cô xuống phòng thí nghiệm
rồi chỉ cho cô biết
những ai làm tôi thấy khó chịu hơn số còn lại,
thế còn đỡ vô ích hơn đánh giá cái này.
- Xong cả rồi. - Biết mà.
Nhanh thế.
John, chờ đã.
Sao mà ai cũng
"Tuyệt vời và trên cả trung bình" thế này?
- Tôi làm thế luôn nhé? - Không được.
Tôi biết việc này chẳng có gì là thú vị cả,
nhưng ở cương vị là lãnh đão
thì các cậu phải có trách nhiệm lãnh đạo.
Thì tất cả những ai làm việc cho tôi
đều tuyệt vời và trên trung bình cả mà.
Chẳng lẽ tôi phải nói dối? Làm lãnh đạo sao lại nói dối chứ, Elizabeth?
- Tiến sĩ Weir? - Tôi đây, Chuck.
Tàu Apollo vừa ra khỏi vùng không gian đệm.
Họ đến sớm quá.
Chắc là đến để khoe tàu.
Tàu mới thì ai mà chả thế.
Chào thượng tá Ellis, cậu đã đến đây rất đúng giờ trong chuyến đi đầu tiên này.
Cảm ơn. Chúng tôi dịch chuyển xuống dưới ngay.
Được rồi. Chúng ta sẽ gặp...
Đặt chúng vào phòng họp.
- Chào tiến sĩ. - Chào thượng tá.
Cảm ơn.
Chào trung tá Sheppard, tiến sĩ McKay.
Có 2 người thì chuyện này sẽ dễ hơn đây.
Tôi sẽ báo cáo tình hình ngay bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ là chúng ta cần thảo luận kín.
Kể từ lúc mà các bản sao dạng người đó
tấn công thành phố,
chúng tôi đã cho Daedalus thường xuyên bay do thám
qua hành tinh của họ.
Vâng, chúng tôi có biết điều đó.
Khoảng 2 tháng trước chúng tôi chụp được các ảnh này.
Thứ lỗi nhé, nhưng nhìn cái này thì thấy gì đây?
Không cần thấy gì cả.
Là sao?
Vì nó được chụp từ khoảng 3 tuần trước
ở cùng địa điểm mà chúng tôi chụp.
Chúng đang xây dựng tàu bay, rất nhiều tàu.
Sao lại không báo cho chúng tôi biết?
Giờ tôi đang báo cáo đây.
Chúng đang nhắm vào nơi này đó, chúng ta phải bắt đầu
chuẩn bị năng lượng để kích hoạt khiên và...
Chúng sẽ không đến tấn công đây đâu.
Tôi đến để báo cáo rằng trong vòng 12 tiếng nữa,
tàu Apollo muốn các bạn giúp đỡ để hoàn thành nhiệm vụ
tấn công phá hoại
ở hành tinh của bọn bản sao.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Vậy các cậu định đánh bom các tàu của chúng sao?
Đúng thế.
- Chỉ thế thôi à? - Chỉ thế thôi.
Nhưng làm cách nào mà dễ vậy chứ?
Chỉ cần một bộ đầu đạn hạt nhân Mark-9
kết hợp với bệ phóng tự thiết lập mang tên là Horizon.
Vậy có bao nhiêu đầu đạn?
Horizon có thể mang đến 6 đầu đạn và 4 mồi.
Tôi sẽ cần cậu đi xem xét chúng trước khi ta xuất phát.
- Khoan đã, chỉ có 6 thôi sao? - Đúng vậy.
Không đủ đâu.
Bọn bản sao có thể tự nhân bản, tức là chúng sẽ...
Tôi biết mà. Cảm ơn đã nhắc lại, tiến sĩ.
Nhưng chúng không như lũ bản sao trong Dải ngân hà trước.
Tàu của chúng không được cấu tạo bằng các nanite.
Chúng được lắp ráp bằng các nguyên vật liệu vật chất.
- Tạm thời 6 đầu đạn là đủ rồi. - Tạm thời?
Làm thế khác nào chọc giận tổ ong cơ chứ?
Sao ta không chờ khu vực 51 hoàn thành dự án PWARW đi?
Mà nó là gì nhỉ?
Vũ khí khống chế bản sao trên phạm vi toàn hành tinh.
Người Asgard có thể chế tạo ra một vệ tinh
mạnh đến nổi có thể quét sạch bọn bạn sao khỏi hành tinh đó.
Chúng ta thì không thể chế tạo ra vệ tinh đó, nhưng...
Nếu hỏi tôi có muốn
quét sạch cả hành tinh đó không?
Thì chắc chắn là muốn,
nhưng chỉ nghĩ đến thôi cũng đủ để IOA mất ngủ hàng tuần rồi.
Bọn bản sao đã biết vị trí của Trái Đất,
và với các tàu này thì chúng sẽ có thể đến được đó.
Ta không thể chỉ ngồi chờ
mấy gã khoa học ở khu 51
tìm ra cách để giải quyết được.
Mục tiêu quân sự hiện tại
là phá hủy các thiết bị quân sự quan trọng của chúng.
Sau đó chúng ta sẽ tiếp tục tìm cách để chế tạo vũ khí kia.
Tiến sĩ, cậu phải đi xem xét các thiết bị càng sớm càng tốt.
À, ừ, chỉ là...
Tiến sĩ McKay đã sẵn sàng rồi.
Thật ra thì chưa đâu...
Rồi.
Buổi báo cáo đã xong. Cảm ơn đã tham dự.
- Có tin được không chứ? - Không đâu.
Vì nghe có vẻ quá thuận lợi.
Hả?
Nếu các đầu đạn đủ mạnh như Ellis đã nói thì...
Kể từ khi chúng ta chiếm lại thành phố,
chúng ta chưa từng nghe gì về động thái của bọn bản sao.
Sự thật là chúng vẫn còn tồn tại mà.
Nhưng có thể chúng không muốn động chạm đến chúng ta.
Vũ khí phân rã bản sao của chúng ta đủ làm chúng sợ rồi.
Nhưng chúng không lắp ráp tàu chỉ để đến Atlantis đâu.
Chắc chắn là để tiến đến Trái Đất đó.
Thượng tá, tôi nói chuyện với cậu chút nhé?
Vâng.
Nhiệm vụ kì này không đúng đắn tí nào hết.
Chắc chắn là thế.
Nó sẽ không mang lại kết quả chúng ta mong muốn.
Cậu phải biết làm thế là rất liều lĩnh nhé.
Mạn phép được nói rằng nó sẽ mang lại kết quả mong muốn đấy.
Và IOA cũng không nghĩ rằng chúng ta nên chờ thời đâu.
Ta chỉ nên cản trở chúng là đủ rồi.
Ta nên tìm cách thương lượng.
Họ không phải là người bình thường.
Họ chỉ là các vũ khí thôi. Hãy nhớ lấy.
Dù có là vũ khí hay không thì họ vẫn có cảm xúc.
Chỉ cần đám phán với chúng là đủ để câu giờ
cho vũ khí phân rã diện rộng có thể hoàn thành rồi.
Thông thường thì tôi sẽ tranh cãi đến cùng
về việc ai đúng, ai sai này.
Nhưng cũng chẳng có ý nghĩa gì cả,
bởi vì tôi phải tuân theo lệnh đã chỉ thị,
và cô cũng không có quyền hạn để ra lệnh cho tôi đâu.
Thế nên mạn phép cô, tôi phải đi làm nhiệm vụ được giao đây.
Đã kiểm tra các đặc tính rồi.
Chúng ta đã tải dữ liệu vào nó rồi.
Tất cả đã sẵn sàng.
Rồi, có thể xuất phát.
Quyết định của họ không hề hay ho gì phải không nhỉ?
Hay là ta nói rằng tất cả chưa hoàn thành nhỉ?
Chẳng hạn như là hệ thống định hướng bị sai lệch ấy mà.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng họ cũng sẽ cho những người khác đến để kiểm tra thôi.
Nhưng ở đây chỉ có 2 ta. Có thể ta nên chỉnh sửa cho chúng hỏng 1 chút cũng nên.
Nhưng lũ bản sao đang xây dựng cả một phi đội luôn, Radek.
Tôi đã thấy chúng mà. Có cả ảnh chụp luôn.
Sẽ là dại dột nếu chúng ta làm hư mấy đầu đạn này
chỉ để cho bọn bản sao bay đến và phá hủy Trái Đất.
Ừ, thế thì đúng là dại dột thật.
Báo với thượng tá là mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
- Chào. - Ừ, chào nhé.
Thượng tá Ellis yêu cầu tôi tham dự kế hoạch này.
Tôi biết chứ.
Tôi sẽ lái tàu vượt ở chế độ tàng hình
để thăm dò mức độ thiệt hại gây nên
sau khi họ đánh bom vào hành tinh đó.
Tôi cũng biết luôn mà.
Cậu ta nói rằng cô đã nhớ Woolsey và đại tướng O'Neill
hủy bỏ kế hoạch này.
Vâng, đúng thế.
- Và họ không đồng ý à? - Không hề.
Cô nghĩ rằng quyết định này là sai trái, nhưng mà...
John.
Chúc cậu may mắn.
Horizon đã hoạt động được, các đầu đạn cũng đã vào vị trí
và bây giờ chỉ cần chuẩn bị cho công đoạn cuối
ngay khi chúng ta ra khỏi vùng không gian đệm.
Bắt đầu nào.
Mở cửa khoang thả bom đi.
Nhưng ta vẫn ở trong vùng không gian đệm mà.
Đích đến sẽ rất gần
so với mặt đất của hành tinh.
Thế nên tôi không muốn phí thời gian. Cứ mở đi.
Được rồi, nghe cậu vậy.
Sẽ thả bom theo hiệu lệnh của cậu đấy.
Có chắc là ta nên đánh bom hay không đây?
Liệu ta có nên làm việc này không?
Giờ không phải là lúc để bàn về vụ đó đâu.
Ừ, xin lỗi nhé.
Chuẩn bị rời vùng không gian đêm trong 5, 4, 3, 2, 1.
Phóng Horizon đi.
Đã có tín hiệu xác nhận khu vực nổ của 6 đầu đạn.
Sheppard, cậu có thể xuất phát rồi.
Rõ.
Tôi đã sẵn sàng. Đang bay đây.
Chúng tôi sẽ gặp lại cậu trong 1 giờ nữa. Giờ thì ra khỏi đây thôi.
Có quá nhiều phóng xạ gây nhiễu.
Khó mà có thể tính toán chính xác
từ các tín hiệu nhận được.
Thôi mà, dữ liệu từng này là quá đủ rồi còn gì.
Cái chúng ta cho nổ không phải là một hay vài người.
Mà nó là cả một thành phố lớn cơ đấy.
Chỉ cần cho tôi biết là đã trúng đích hay chưa thôi.
Nếu như dữ liệu này là đúng
thì tất cả các mục tiêu của đều đã cháy trụi hết rồi.
Tốt.
- Chào mừng cậu đã trở về. - Cảm ơn.
Tôi nghe nói là đang có ăn mừng gì đấy.
Đúng vậy.
Nhiệm vụ sao rồi? Thành công chứ?
Tất cả các tàu đều bị tiêu diệt hết rồi.
Ước gì tôi có mặt ở đó.
Các trận chiến vũ trụ ở trong phim bao giờ cũng
sống động hơn ngoài đời mà.
Tiến sĩ Weir, cô nên xem qua việc này.
Có một mục tiêu vừa rời khỏi vùng không gian đệm.
- Nó có phát tín hiệu IFF không? - Không ạ.
Wraith à?
Nó rất nhỏ. Có vẻ không phải tàu Wraith.
Bật khiên lên đi.
Có một vật thể ở phía trên quỹ đạo đồng địa của thành phố.
Nó là gì vậy?
Có lẽ nên nhờ tàu Apollo kiểm tra.
Bảo thượng tá Ellis chuẩn bị lái tàu đi.
Nó đang ở phía trước mặt ta đó.
- Mở khiên chưa? - Đã mở khiên.
Thấy nó rồi. Có vẻ là một vệ tinh thì phải.
Là một cổng stargate.
- Stargate hả? - Chính nó.
Nhưng cậu bảo là vệ tinh cơ mà.
Thì nó là vệ tinh,
nhưng có cổng stargate gắn ở giữa đó.
Làm vậy là sao chứ?
Tôi không biết.
- Có kích hoạt rồi. - Kích hoạt cổng hả?
Bay ra khỏi chỗ này đi!
Vệ tinh lại đang chuyển hướng rồi.
Nó đang bắn về phía hành tinh của ta.
Tia năng lượng liên tục duy trì luôn.
Thế này thì rất tệ đây, theo nhiều nghĩa luôn.
Nó được khiên từ trường bảo vệ.
Có cách nào giải quyết không, McKay?
Tia đó đang phải chia sẽ năng lượng với khiên đấy.
Tôi phát hiện tia này có giảm năng lượng một ít khi bị bắn trúng.
Có cách nào bắn qua khiên không?
Chắc chắn là không rồi.
Tôi sẽ dùng ghế điều khiển để bắn đạn vào nó.
Có thể sẽ làm cạn năng lượng khiên cũng nên.
Tôi nói "một ít" là khoảng 0.002% thôi.
Chắc chắn sẽ không có hỏa lực nào có thể
làm cạn năng lượng khiên luôn đâu.
Thế thì ta làm gì đây?
Phải chờ tôi suy xét tình hình đã.
Cho tôi 5 phút để dò các tín hiệu. Tôi sẽ báo cáo lại sau.
McKay, nó vẫn đang bắn về phía ta đấy.
Và khiên đang chịu sức sát thương của nó.
Cho tôi 5 phút đi. Khiên vẫn chịu được lâu lắm.
Cậu tìm được gì rồi?
Ta gặp nguy rồi.
Cậu phải mất 5 phút để biết là ta gặp nguy hả, cậu bạn?
Vệ tinh đó chỉ là một dạng phi thuyền tách rời.
Nó có đã động cơ vượt tốc,
khiên từ trường và hệ thống định vị từ xa.
Chỉ cần một nguồn năng lượng nhỏ
để điều khiển nó đến vị trí mục tiêu, rồi dùng năng lượng để mở cổng
và khi đã kích hoạt được hố giun của cổng
thì người ở phía đầu bên kia
có thể bắn tia năng lượng qua cổng
và tia này sẽ bắn qua cổng stargate.
Tia năng lượng vừa gây sát thương, vừa nạp cho vệ tinh hoạt động.
- Thông minh thật. - Đúng vậy.
Chỉ cần họ tạo được năng lượng để bắn qua cổng
thì vũ khí này sẽ duy trì hoạt động mãi.
Và thêm 1 tin "vui" nữa là, vì cổng stargate này
quá gần hành tinh của chúng ta,
nên chúng ta sẽ không mở được cổng ở đây. Vậy là kẹt luôn rồi.
Có thể đó là ý hay cũng nên.
Cổng sẽ đóng sau chu kỳ 38 phút và chặn tia năng lượng đó.
Nếu ta có thể mở cổng ở đây kịp thời thì cổng của họ sẽ không mở được.
Và nếu nó không hút năng lượng từ tia đó được nữa
thì khiên sẽ không hoạt động và ta sẽ bắn hạ nó.
Đúng rồi. Nhưng tôi e rằng sau 38 phút nó cũng không tắt đâu.
Tôi nhớ là hố giun nhân tạo không thể nào
duy trì được quá 38 phút mà.
Cũng có một trường hợp ngoại lệ rồi đấy.
Đội điều hành ở Trái Đất đã từng gặp 1 loại hình tấn công
tương tự như thế này,
và không may là chúng tôi phát hiện rằng nếu có đủ năng lượng
thì cổng stargate có thể duy trì hoạt động mãi luôn.
Nhưng làm thế thì tốn rất nhiều năng lượng nhỉ?
Năng lượng cỡ lỗ đen vũ trụ hoặc từ vô số ZPM thì có thể đấy.
Vậy chắc là do lũ bản sao giở trò rồi.
- Hi vọng là thế. - Hi vọng gì nữa?
Vì nếu không phải là chúng thì coi như đây lại là 1 kẻ thù địch mạnh mẽ khác đấy.
Nếu nó là cổng stargate thông thường
thì ta có thể dùng nó để liên lạc phía bên kia chứ?
Được, nhưng phải tốn năng lượng để cường hóa
giúp tín hiệu không bị nhiễu.
- Cứ làm những gì có thể đi. - Được rồi.
Mà sao cô lại muốn liên lạc với chúng?
Để thương thuyết.
Chỉ tốn năng lượng thôi. Ta phải tìm ra cách phá hủy nó là được.
Tôi cũng muốn tranh cãi tới cùng
về việc ai đúng, ai sai
nhưng nói chung thì tôi là người chịu trách nhiệm về tính mạng mọi người ở đây
và cậu không có quyền gì để cản tôi làm việc đó cả,
thế nên xin mạn phép, tôi phải làm việc của mình.
Rồi, tôi nghĩ là xong rồi.
Chúng chịu đáp trả tín hiệu liên lạc.
Oberoth.
Tiến sĩ Weir.
Không ngờ là còn gặp lại ông.
Mỗi người chúng tôi đều tồn tại trong dữ liệu
của những người khác, và chúng tôi có thể nhân bản mãi mãi.
Các người nên tắt vũ khí của mình đi.
Tôi e là không thể rồi.
Chúng tôi phải tấn công các người bất đắc dĩ thôi.
Vì các người lắp ráp tàu chiến. Chúng tôi phải phá hủy nó.
Các người cũng thế mà.
Cuộc tấn công vừa rồi chỉ là cảnh cáo thôi.
Chúng tôi muốn các người nhận thức được điều đúng đắn.
Nếu các người cứ thù địch kiểu này
thì chúng tôi buộc phải tấn công toàn lực đấy.
Thật hả? Thế sao không tấn công luôn đi?
Chúng tôi không có dự tính tận diệt các người.
Thật tình mà nói thì chúng tôi chỉ muốn hòa bình giữa 2 bên.
Nhưng nếu các người cứ xây dựng vũ khí để gây chiến
với chúng tôi thì chúng tôi không thể bỏ qua được.
Thú vị nhỉ?
Tôi cũng cảm thấy các người muốn gây chiến mà.
Có lẽ tôi nên nhắc rằng
bất kể lần nào đụng độ,
chúng tôi đều có kết quả thắng lợi đấy.
Elizabeth, chúng đang tìm cách tải virus
qua băng thông của đường truyền liên lạc.
Tôi đang tạm thời chặn được virus, nhưng...
Tắt liên lạc đi.
Có lẽ là được rồi.
Ông ta đúng là người thú vị nhất đấy.
Lỡ như hết chu kỳ 38 phút
mà cổng không tắt thì sao?
Đó là nếu như họ có thể duy trì được tia năng lượng
mà chắc là họ sẽ làm được...
Khiên của chúng ta trụ được bao lâu?
Khoảng 29 tiếng.
Cũng đáng để thử thô.
Chúng ta sẽ cần kế hoạch khác đấy.
Ừ.
Khỏi quay số nữa. Không được đâu.
Chào sếp.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng 1 tí.
Tôi giúp gì được cho cậu, John?
Ta cần phải quay lại hành tinh của bọn chúng.
Vậy sao?
Vì nếu như chúng cấp năng lượng từ hành tinh đó
thì có khi ta cần phải phá hủy nguồn năng lượng đó.
Nhưng hiện tại thì tàu Apollo
không tham gia giao tranh được đâu.
Năng lượng khiên của tàu bị tia đó bắn làm suy giảm khá nhiều.
Ta phải ra tay làm gì đó chứ.
Thì đã động tay động chân rồi đấy thôi.
Tôi e rằng mình không thể gạt đi được ý nghĩ
là chính chúng ta đã làm mọi sự ra thế này.
Sao lại thế? Chẳng lẽ vì Weir đưa ra ý kiến đó à?
Không ạ.
John, nghe tôi đi.
Tôi đã từng xem qua các báo cáo về cậu.
Tôi biết cậu có vài lỗi nhỏ,
nhưng bản thân tôi thấy cậu làm việc rất tốt.
Cảm ơn sếp.
Tôi nghĩ lẽ ra cậu nên là người điều hành Atlantis thay vì Weir.
Nếu tôi là người như thế
thì trách nhiệm cho việc này phải đổ cho ai đây?
Cậu nghe kỹ đây,
nhờ chúng ta mà Trái Đất sẽ không phải đối đầu với hạm đội tàu chiến
của bọn bản sao... Thế nên những gì chúng ta làm hôm nay đều là đúng đắn cả.
Khổ thật. Họ không hề hỏi ý tôi gì cả.
Chắc là có bí mật gì đó cần giữ kín.
Nhưng tôi là người có quyền được biết nhất ở chỗ này mà, Teyla.
Chỉ là họ đang cố gắng cho tôi ra ngoài cuộc thôi.
Một số quân sự giá không muốn thường dân
điều hành chỗ này, huống chi là phụ nữ như tôi.
Nhưng đại tướng O'Neill đâu có như thế.
Và IOA cũng đã nâng đỡ cho cô nhiều lần. Họ tin tưởng cô mà.
Đó là những lúc mọi thứ thuận lợi thôi,
còn khi có vấn đề gì to lớn một chút
là quân đội sẽ vào cuộc và họ chẳng thèm để ý đến ai cả.
Tất nhiên là
Không hẳn là vậy đâu.
Chỉ là lẽ ra chúng ta có thể tránh tình huống xấu này rất dễ.
Tôi đã nói với họ thế rồi.
Chẳng qua là họ không thèm để ý gì đến ý kiến
về việc bảo vệ và an ninh của thành phố này mà thôi.
IOA rất muốn tôi làm lãnh đạo ở đây
nhưng còn về các quyết định lớn thì...
Sau vụ này, có khi tôi sẽ phải từ chức.
Phải chờ một thời gian. Phải lùi một bước để...
Có cách giải quyết rồi.
Chúng tôi đã đưa ra được một vài ý tưởng.
Thật ra thì cậu ta và tôi bàn tới bàn lui mãi.
Khi tôi đang dò tìm lại các ý tưởng để giải quyết trong quá khứ
thì tôi chợt nhớ tới cách này.
Trước đây thì thành phố đã gặp phải vấn đề tương tự...
Cậu đừng giải thích về lịch sử gì cả, tiến sĩ McKay.
Hãy để tôi đọc nó
khi nào tôi xem qua hồ sơ tiểu sử của cậu.
Cứ nói kế hoạch của cậu ra đi.
Ta sẽ cho thành phố chìm xuống dưới.
- Gì cơ? - Ta cho thành phố chìm xuống.
Nhưng tôi nhớ cậu từng nói là không cho nó chìm lại được.
Đó là lúc ta mới đến đây thôi.
Nhưng khi người Cổ đại quay lại thì họ đã kích hoạt vài hệ thống...
Nhìn chung thì khá phức tạp nhưng vẫn khả thi.
Đây chỉ là biện pháp tạm thời...
Nhưng nó sẽ giúp ta có thời gian để nghĩ ra kế hoạch khác.
- Đúng thế. - Vậy ta có được bao nhiêu thời gian?
Chắc trụ được khoảng 1 tuần.
Nhưng tại sao phải làm vậy?
Nếu cậu chịu nghe về lịch sử mà tôi kể lúc nãy...
Cậu mà kiên nhẫn nghe
thì giờ cậu đã hiểu rồi...
McKay!
10 ngàn năm trước
khi người Cổ đại phải hứng chịu các đợt tấn công của Wraith
thì họ đã cho thành phố chìm xuống
để làm giảm năng lượng sát thương nhờ các tầng nước biển.
Nhờ vậy mà khiên sẽ chịu được lâu hơn
so với ở trên mặt nước.
Thế giờ chúng ta sẽ phải cho thành phố chìm xuống.
Nước biển sẽ làm cho tia năng lượng giảm sức sát thương
và giúp ta có thêm thời gian chống chịu.
Nhưng cũng không thể đoán được rằng tia năng lượng của chúng sẽ giảm đi bao nhiêu.
Có thể cũng sẽ không giảm đi nhiều đâu.
Đúng là không có cách nào để biết trước
nhưng tôi nghĩ là ta nên thử đi.
Rồi, cứ làm nhé.
Cậu không phải là người chỉ đạo cho vụ này đâu.
Thế tệ nhất là ta mất đi 1 chút năng lượng của ZPM hả?
Tệ nhất là ta tính toán sai hết,
mất nhiều năng lượng của ZPM mà thành phố không chìm xuống được.
Tôi cũng không thích phải nói điều này
nhưng Zelenka cũng có thể tính sai nữa.
Đúng vậy. Nhưng tôi nghĩ là ta nên thử đi.
Có một thiết lập phụ cho phép tự động hạ thành phố xuống
ở trong hệ thống. Nhưng tôi sẽ cần chỉnh sửa nó lại 1 chút
để nó có thể bỏ qua vài thiết chế an toàn và dùng năng lượng phù hợp.
Tôi cần khoảng 1 giờ.
- Một giờ rồi đấy. - Xong chưa?
Cậu kiểm tra giùm tôi... cái đó đi...
- Xong rồi. - Tốt.
Mở hệ thống thông báo giúp tôi.
Tất cả nhân sự xin chú ý. Chúng ta sẽ cho hạ thành phố xuống đáy biển.
Và có thể sẽ có một chút chấn động
nên đây là lúc thích hợp để thu xếp thiết bị
và di chuyển đến khu vực an toàn đã định.
Vậy là ta trở lại như lúc ban đầu rồi.
Tôi cũng cảm thấy như vậy đó.
Rồi, hạ xuống đi.
Rõ. Bắt đầu nhé?
Xong rồi. Đã hạ xuống.
Có vẻ tia năng lượng vẫn gây sát thương lớn lắm.
Để tôi xem thử... Ôi trời ơi!
Tôi nói rồi mà.
Biết rồi, Radek.
Sao vậy?
Tia năng lượng bắn xuyên qua nước
vẫn gây sát thương khá lớn lên khiên từ trường.
Vậy là nước không cản lại được hả?
Vẫn cản được nhưng chỉ một ít thôi.
Ta phải mất khoảng 3 tiếng để chuẩn bị và thực hiện
nhưng khiên chỉ có thể chịu thêm 10 tiếng.
9 thì đúng hơn.
Vậy còn cách nào khác nữa?
Hết cách rồi.
Chắc tôi nên học gì đó về khoa học thôi.
Để làm gì?
Trong các tình huống thế này, tôi cảm thấy bất lực quá.
Trong các tình huống giao tranh
hoặc cần phải giết người
thì tôi luôn hữu dụng.
Nhưng lúc mà tia laser bắn vô khiên từ trường thế này
thì tôi chả biết làm sao luôn.
Thế nên chúng ta mới là đồng đội đó, giống như Bộ Tứ Siêu Đẳng vậy.
Là truyện về siêu anh hùng đánh tội phạm đó mà.
Tôi là Người cao su, Ronon là Người đá,
McKay là Người điều khiển lửa.
Còn cô là Người tàng hình.
Nhưng tôi có tàng hình gì đâu.
Thì McKay cũng đâu thể điều khiển lửa.
Nhưng cậu sao lại là Người cao su?
Vì Người cao su là đội trưởng...
Chỉ là tôi thấy rằng họ là một đội rất tuyệt
và chúng ta cũng thế.
Họ sử dụng năng lực của mình để...
Tôi sẽ đi xem McKay làm đến đâu rồi.
Các cậu đến than phiền nhỉ?
Tôi có gì để than phiền cậu đâu.
Cuối cùng thì cậu ta cũng không còn ý tưởng xấu nữa.
Nếu qua được vụ này thì tôi sẽ xin chuyển công tác mất.
Thôi mà! Cậu làm việc cho tôi là tốt nhất rồi.
Làm việc cho cậu? Tôi là trưởng 1 khoa riêng mà.
Thôi đi! Cái khoa đó là cậu tự bịa ra thôi.
- Sao cậu lại... - Các cậu không
làm hòa với nhau được hả?
Nói chung là,
làm hòa để cùng nhau
nghĩ ra cách giúp thành phố không bị hủy,
thay vì cãi nhau về việc ai là sếp của ai...
Không có cách nào để cứu vãn tình thế cả.
Vệ tinh đó có thể bắn đến bất cứ nơi đâu
trên bề mặt hành tinh này luôn đấy.
- Chẳng lẽ... - Không đâu.
Nó được sửa rồi nhỉ?
Bọn bản sao đã sửa chữa chỗ mà chúng ta dùng đầu đạn drone bắn rồi.
Chỉ là không đủ năng lượng. À, nhưng mà...
- Chỉ có cách đó thôi. - Hả?
Bệ khoan di động đó.
Nó đã được chỉnh sửa để hoạt động rồi nhỉ?
Cũng sắp xong, nhưng ta sẽ không chở nó theo được.
Cần gì phải chở theo? Ta chỉ cần dùng nó để gia tăng năng lượng thôi.
Các cậu đang bàn gì à?
Này! Các cậu bàn gì vậy? Này, các cậu!
May mắn là dây kết nối đã được thiết lập.
Tôi biết rồi.
Nhưng có thể cung cấp đủ năng lượng cần thiết không?
Chỉ mới khoan được vào lớp vỏ mà thôi.
Nên chỉ có thể đạt mức 9% năng lượng.
Rồi, theo cách đó thôi. Nhưng không dùng ZPM được sao?
Vì ZPM đang bận cấp năng lượng cho khiên rồi.
- Nếu không cần phải cấp năng lượng khiên thì sao? - Hả?
Tức là nếu tạm thời ngăn được tia năng lượng ấy?
Thì chỉ cần khoảng 1 phút là xong. Cậu có ý tưởng gì mới à?
Một số thiên thạch dạng mặt trăng ở đây có kích thước khá lắm.
Chúng là các thiên thạch vỡ ra từ mặt trăng thứ 2
của hành tinh này.
Tôi cần dịch chuyển Lorne và một phi đội lái tàu F-302
để có thể kéo thiên thạch đó về.
Cậu muốn kéo thiên thạch về đây à?
- Làm vậy có được không? - Hôm nay có lẽ sẽ ổn đấy.
Ta phải bay lại gần để có thể bám được vào nó.
Chỉ cần bám vào đủ chắc là có thể lái nó đi một cách từ từ mà.
Chắc sẽ vất vả lắm đây.
Nhưng dù sao thì cũng giống như lái 1 phi thuyền lớn thôi.
Ta cho phi thuyền đi dạo chút nào.
Tàu 3 và 4 bắt đầu mở tối đa động cơ đi.
Chết tiệt. Ta phải cố mà hoàn thành thôi.
Tàu 1 và 2 bắt đầu mở động cơ đi.
- Được không? - Được nhưng khá chậm.
Họ đang kéo nó về phía này đấy.
Chắc sẽ đến kịp trước khi ta có thể bay đi.
Nhưng sẽ thành công chứ?
Chắc là được.
Rồi, mở hệ thống thông báo giúp tôi đi.
Mọi người vui lòng chú ý.
Chúng ta hiện đang ở trong tình thế rất phức tạp.
Và thực tế là dù ta có nấp ở đâu trên hành tinh này
thì vệ tinh của bọn bản sao vẫn sẽ có thể tìm ra chúng ta.
Thế nên tiến sĩ McKay và trung tá Sheppard đã nghĩ ra cách
để có thể thoát khỏi tầm cảm ứng
của vệ tinh đó.
Trong khoảng vài giờ nữa, chúng ta sẽ bay ra khỏi hành tinh này.
Atlantis sẽ rời bỏ hành tinh này.
- Tôi vào được chứ? - Mời vào.
Tất cả nhân sự không cần thiết đã được dịch chuyển lên Apollo rồi.
Tốt.
Vậy tiến sĩ McKay đã chọn được hành tinh nào để đến chưa?
Là hành tinh M12-578.
Nó là hành tinh không người gần nhất và có đại dương khá lớn.
McKay khá lo khi phải hạ cánh ở chỗ có nhiều đất liền.
Tôi hiểu mà.
Tôi biết là cô không ưa tôi lắm...
- Không có... - Không sao cả.
Thật ra thì tôi cũng không phản cảm gì với cô hết.
Rồi.
Nếu tôi có lỡ quá lời hay gì đó
trong việc điều hành thì mong cô thứ lỗi.
Vì tôi quen là người chỉ đạo mọi thứ.
Tôi không muốn cô hiểu lầm là tôi không tôn trọng cô.
Cảm ơn.
Ước gì những thành viên quân đội khác cũng tử tế như cậu.
Cái đó tôi không dám hứa chắc được.
Nhưng tôi biết chắc là đại tướng O'Neill rất ưu ái cô đó.
Tôi phải đi đây. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Zelenka đang chỉnh sửa một số đoạn mã
nhưng nhìn chung thì mọi thứ tiến triển tốt hết.
Năng lượng từ bệ khoan
đã được nạp vào ở mức tối đa
và nhân sự ở đó cũng được dịch chuyển lên Apollo hết rồi.
Ta đành phải cho nó làm việc quá công suất nhỉ?
Ý là cái bệ khoan hả? Tất nhiên là phải thế rồi.
Nhưng trong 10 giây đầu khi bay
thì chúng ta sẽ phải tiêu tốn khoảng 30% tổng số năng lượng.
Bệ khoan sẽ cung cấp đủ số năng lượng đó
ngay trước khi ta tháo dây kết nối
và lúc đó ta sẽ chuyển qua dùng năng lượng ZPM.
Nếu ta có thể cản được tia laser
đang làm tiêu tốn năng lượng của ZPM
thì ta sẽ có vừa đủ năng lượng
để bay được. Lorne lái tới đâu rồi?
Cậu ta đang bay khá nhanh. Có lẽ khoảng 20 phút nữa là tới.
Đến lúc làm việc rồi.
- Có chắc là thành công không? - Là có thể lái được không hả?
Chứ gì nữa?
Tôi đã từng lái tàu V-22 Osprey rồi.
Nó có to như thành phố này không?
Ừ thì... phải dùng cả tay và chân để điều khiển.
Cái này chỉ cần ngồi xuống ghế rồi nghĩ đến việc "bay" thôi.
Thế cậu vào ghế để tìm hiểu cơ chế được chưa?
Tôi sẽ đi đến phòng điều khiển
và cùng Zelenka theo dõi mức năng lượng.
Chúc may mắn.
Cậu cũng vậy nhé.
Tiến sĩ McKay.
Tôi nghe rồi. Lorne, cậu đã vào vị trí chưa?
Sắp rồi. Các cậu đã sẵn sàng chưa?
- Zelenka, xong chưa? - Rồi.
Đã tắt các hệ thống không cần thiết. Sẵn sàng rồi.
- Sheppard, cậu đã sẵn sàng chưa? - Tôi luôn luôn sẵn sàng mà.
Thiếu tá, cậu cứ lái càng chậm càng tốt nhé.
Hay là ta nên thả cho nó chạm vệ tinh luôn?
Đừng, ta phải điều chỉnh lại hướng cho nó nữa.
- Đây là kế hoạch cuối rồi đấy. - Rõ.
Đã đặt hàng vào đường vận chuyển nhé.
Chúng tôi về tàu Apollo đây. Chúc các cậu may mắn.
Tôi đang tính thời gian tiếp xúc dựa vào vận tốc hiện tại.
Rồi đấy. Sẵn sàng.
Bắt đầu nào.
Thiên thạch đã chắn tia năng lượng.
Chúng ta lên mặt nước rồi. Mở động cơ phản lực đi.
Chưa đủ độ cao. Ta đang bị kẹt đấy.
Không xong rồi.
- Cậu làm gì vậy hả? - Đổ thừa tôi à?
Ta không có đủ năng lượng chứ sao.
Thế thì tại tôi rồi.
- Không được rồi. - Chỉ có thể là thiếu năng lượng thôi.
Không còn thừa năng lượng nào đâu.
- Tắt đi. - Hả?
- Tắt khiên đi. - Nhưng chúng ta sắp ra ngoài vũ trụ mà.
Nếu cô muốn thở được thì ta phải mở khiên.
Khi nào lên 18 ngàn feet rồi mở lại.
Giờ ta cần năng lượng để khởi động, được chưa?
Chắc là được.
Tôi đã tắt khiên rồi. Cố gắng lên nào.
Bay được rồi.
Mở khiên lên. Đủ độ cao rồi.
Ta đang bay vào vũ trụ rồi này.
Thành công rồi.
McKay! Elizabeth!
Gọi đội cứu hộ đến phòng điều khiển ngay! Có nhiều người bị thương này!
Sao vậy, Keller?
Có vẻ là tia năng lượng đã quét qua phòng điều khiển...
Adams, nạn nhân đó chỉ bị thương ngoài thôi.
Bảo cậu ta tự đè vết thương rồi đi nghỉ đi.
Còn nhiều người bị thương nặng hơn ở tầng trên đấy.
- Elizabeth sẽ không sao chứ? - Tôi chưa biết.
Cô ta bị ngã khá nặng, tròng mắt có vẻ lờ đờ.
Tôi phải chụp tổng thể để biết thêm về tình trạng của cô ta.
Cậu có sao không?
- Cũng khá tệ. - Sao không ai đỡ cậu dậy?
Tôi nói với họ là tôi tự lo được. Còn nhiều người bị thương lắm.
Không đâu. Cậu đỡ anh này vào phòng y tế đi.
Rõ.
- Các cậu có sao không? - Chắc là ổn...
Sao vậy?
Tia năng lượng quét ngang qua
trước khi khiên kịp đóng hoàn toàn.
- Thiệt hại ra sao? - Chắc là nhỏ thôi.
Khiên mở lên cũng nhanh mà.
Chỉ bị một chút va chạm thôi.
Sao vậy?
Gì nữa đây?
Ta vừa mới rời vùng không gian đệm.
Đã đến hành tinh M12-578 chưa?
Chưa đâu. Ít nhất cũng phải mất vài giờ bay mà.
- Động cơ vượt tốc tắt rồi. - Sao vậy?
- Tôi không biết. - Khởi động lại đi.
Tôi không biết vì sao nó tắt cơ mà.
Không biết vì sao nó tắt thì làm sao mà khởi động được.
- Ta đang ở đâu đây? - Ở giữa vũ trụ.
Không có hành tinh hay cổng stargate nào cả.
Còn bao nhiêu năng lượng?
- Không thể nào vậy được chứ. - Còn bao nhiêu?
Hiện tại chúng ta chỉ còn duy trì được trong 24 giờ nữa.
Sau đó thì sẽ không còn khiên, tức là cũng sẽ không còn không khí luôn.
- Không thể thở... - Mở cổng đi nơi khác được không?
Để mở cổng thì phải hiệu chỉnh lại vị trí hiện tại của ta.
Mà chúng ta vừa thoát khỏi vùng không gian đệm.
Tôi làm sao mà biết chúng ta đang ở vị trí nào chứ.
Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam